黄先炳 Wong Sien Biang

黄先炳 师（Assistant Prof. Dr. Wong Sien Biang） 

著作目录

学位论文（PhD & MA Thesis）

1.      《<高僧传>研究》，（导师：南京大学张宏生教授），2005年1月，未刊行。A Study on Biography of Eminent Monks (Gao Seng Zhuan), (Supervisor: Prof. Dr. Zhang Hongsheng, Nanjing University), January 2005, not published.

2.      《中国古代小说与儒家思想——以<三国演义>为例》，（导师：马来亚大学钟玉莲教授），1997年12月，未刊行。Konfusianisme dan Novel Klasik Cina: Suatu Kajian Tentang Sanguo Yanyi, (Supervisor: Prof. Dr Cheng Gek Nai, Universiti Malaya), December 1997, not published. 

期刊论文（Journal Papers）

1.      〈“观音”名号非避讳〉，《辞书研究》(上海辞书出版社)，2005年4月，总第151期，页187-188。The Name 'Guanyin' is not a simplified word of Boddhisattva Guan Shi Yin, Journal of Lexicographical Studies, April 2005, Vol. 151, pp. 187-188.

2.      〈也谈《法句经》的偈颂及其文学性〉，《中国韵文学刊》(中国韵文学会)，2005年2月，总第33期，页28-34。A Literature Study on the Verses and Literary Characteristics of the Dhammapada, Journal of Chinese Verse Studies, February 2005, Vol 33, pp. 28-34.

3.      〈马来西亚的中国古代文学研究〉，《古典文学知识》(南京凤凰出版社)，2004年12月，第06期，页57-61。A Review of the Study of Ancient Chinese Literature in Malaysia, Journal of Ancient Literature Studies, 2004.12, Vol. 6, pp. 57-61.

论文集论文（Conference Proceedings）

1.      〈初探三元交互学习模式之下的深度学习〉，收录于王淑慧、张伟隆主编，《华文教育与教学——华语文教育教学研究系列丛书》，加影：新纪元大学学院，2021年1月，页123-131。（与郑每俐合作）Preliminary Research on Trialogical Learning for Deep Learning, included in Chinese Education and Teaching. Kajang: the New Era College University, January, 2021, Page 123-131. (In collaboration with Chun Mee Lee). [ISBN: 978-983-3527-83-0]

2.      Lesson study for teaching reading: How textual interpretation affects the teaching content, (In English, in collaboration with Chun Mee Lee and Ng Sook Gun), Online Journal: Journal of Educational Research and Indigenous Studies (JERiS), Volume 2 (2) 2019.

3.      〈师范学院升格后华小的师培困境〉，收录于潘永强主编《臃肿、功利、集权化：压力下的小学教育》，吉隆坡：大将出版社，2019年6月，页84-100。[ISBN: 978-9673-419-274-7] Challenges in Teacher Training for Chinese Primary Schools After the Upgrading of Teacher Training Institutes, included in Phoon Wing Keong's Edited Collection 'Bulky, Utilitarian, Centralized: Primary Education Under Pressure,' Kuala Lumpur: Mentor Publishing, June 2019, Pages 84-100. [ISBN: 978-9673-419-274-7]

4.      〈梁武帝“崇佛亡国”辨析〉，收录于余历雄主编《汉学与佛教：第十届马来西亚汉学国际研讨会论文集》，金宝：马来西亚汉学研究会，2016年12月，页27-38。[ISBN: 978-967-14857-0-5] A Critical Analysis of Emperor Wu of the Liang Dynasty's 'Revering Buddhism Leads to the Downfall of the Country,'" included in Er Lee Siong's Edited Collection 'Sinology and Buddhism: Proceedings of the Tenth Malaysia Chinese Studies International Symposium,'  Kampar: Malaysian Sinology Society, December 2016, Pages 27-38. [ISBN: 978-967-14857-0-5]

5.      〈《论语·学而》注疏商榷〉，收录于张耀龙主编《汉学鸣谦集：第八届汉学国际研讨会论文集》，新山：南方大学学院，2014年2月，页101-118。[ISBN: 978-983-2453-42-0] Annotations and Critiques of Chapter 2 in the Analects, included in Chan Yew Loong’s Edited Collection 'Proceedings of the Eighth International Sinology Symposium,'  Johor Bahru: Southern University College, February 2014, Pages 101-118. [ISBN: 978-983-2453-42-0]

6.      〈《高僧传》与《名僧传》渊源考论〉，收录于林水檺主编《汉典新议：第六届汉学研讨会论文集》，吉隆坡：拉曼大学中华研究中心，2012年，页81-109。[ISBN      : 978-967-1120-20-0] An Analysis of the Origins and Connections between 'Biographies of Eminent Monks' and 'Biographies of Famous Monks', included in Lim Chooi Kwa's Edited Collection 'New Discussions on Chinese Classics: Proceedings of the Sixth Sinology Symposium', Kuala Lumpur: ICS, UTAR, 2012, Page.81-109. [ISBN: 9789671120200]"

7.      〈《高僧传》作者慧皎考〉，收录于许文荣、谢川成主编《洪天赐教授七十华诞纪念文集》，吉隆坡：马大中文系毕业生协会，2006年，页219-238。A Study on the Authorship of 'Biographies of Eminent Monks' by Hui Jiao, included in the 'Collection of Essays in Celebration of Professor Ang Tien See's Seventieth Birthday,' Kuala Lumpur: PEJATI, 2006, Page 219-238.

8.〈支谦译经事业再议〉，收录于《第二届世界居士佛教论坛论文集》，台北：华梵大学，2006年9月，页149-170。Revisiting the Translation Endeavors of Zhiqian, included in the Proceedings of the Second World Lay Buddhist Forum, Taipei: Huafan University, September 2006, Page 149-170.

会议论文（Conference Papers）          

1.      〈从方卫平〈关于儿童阅读指导与教学的思考〉检视〈被子的大地〉教学〉，关丹：第一届儿童文学国际研讨会，主办单位：马来西亚儿童文学协会、拉曼大学中华研究院，2022年12月10-12日。Examining the Teaching of 'The Land of Counterpane' in Light of Fang Weiping's 'Reflections on Guiding and Teaching Children's Reading, Kuantan: 1ˢᵗ International Conference on Children's Literature, organized by Malaysia Children’s Literature Association and ICS UTAR, 10-12 December, 2022.

2.      〈童诗阅读教学之课例研究——以〈被子的大地〉为例〉，线上会议：第二届教育与教学国际学术研讨会暨第四届“华语文教学的理论与实践”国际学术研讨会，主办单位：新纪元大学学院，2021年12月4-5日。（与郑每俐、黄柔茵合作）A Lesson Study on Teaching Children's Poetry Reading, Zoom Meeting: The 2nd International Conference on Education and Teaching & The 4th International Conference on Theory and Practice of Chinese Language Teaching, organized by the New Era College University, 4-5 December, 2021. (In collaboration with Chun Mee Lee, Ooi Rou Yin).

3.      〈初探三元交互学习模式之下的深度学习〉，加影：第三届“华语文教学的理论与实践”国际学术研讨会，主办单位：新纪元大学学院，2019年11月19-20日。（与郑每俐合作）Preliminary Research on Trialogical Learning for Deep Learning, Kajang: The 3^rd International Conference on Theory and Practice of Chinese Language Teaching, organized by the New Era College University, 19-20 November, 2019. (In collaboration with Chun Mee Lee).

4.      〈文本解读对教学的影响——阅读教学课例研究〉，北京：世界课例研究教育研讨会，主办单位：世界课例研究协会，2018年11月23-25日。（英文，与郑每俐、伍淑勤合作）Lesson Study for Teaching Reading: How Textual Interpretation Affects Teaching Content, Beijing: World Lesson Study Education Seminar, Organized by World Association of Lesson Studies (WALS), 23-25 November, 2018. (In English, in collaboration with Chun Mee Lee and Ng Sook Gun).

5.      〈阅读教学的反思与超越〉〈母语和二语教学的差异引发的语文教学的省思〉，吉隆坡、马六甲、槟城、金宝、甘孟、亚庇、拿笃：马来西亚华文教育展望研讨会，主办方：马来西亚华文教育咨询委员会，2015-2016。"Reflection in Reading Competency in Primary Chinese Language Teaching" and "Reflections on Chinese Language Teaching Triggered by Differences in Mother Tongue and Second Language Approach", the Malaysia Chinese Language Education Seminar, held in Kuala Lumpur, Malacca, Penang, Ipoh, Kampar, Kota Kinabalu, and Tawau, organized by the Malaysia Chinese Language Education Consultative Committee in the years 2015-2016.

6.      〈梁武帝“崇佛亡国”辨析〉，甘孟：第10届马来西亚汉学国际研讨会，主办单位：马来西亚汉学研究会筹委会，2014年11月8-9日。Analysis of Emperor Wu of the Liang Dynasty and the Assertion 'Revering Buddhism Leads to the Downfall of the Country', The 10th International Symposium on Sinology in Gambang, organized by the Malaysia Sinology Association (Protem), 8-9 November, 2014.

7.      〈世俗教育与佛教教育——兼介绍课题式学习方法〉，吉隆坡：马来西亚佛教居士林成立大会研讨会，主办单位：马来西亚佛教居士林，2013年3月17日。Secular Education and Buddhist Education - An Introduction to Project-Based Learning, Seminar at the Formation Conference of the Malaysia Buddhist Laity Assembly in Kuala Lumpur, organized by the Malaysia Buddhist Kulapati Association, 17 March, 2013.

8.      〈推广常态公开课——我对教师专业成长的建议〉，冼都：马来西亚华文教学讨论会，主办单位：马来西亚华文理事会， 2013年3月2日。Promoting Normal Open Class Teaching - My Suggestions on Teacher Professional Growth, Malaysia Chinese Language Teaching Forum in Sentul, organized by the Malaysian Chinese Language Council, 2 March, 2013.

9.      〈《论语·为政》“问孝”四章解读〉，八打灵：“汉学与马来西亚华人研究国际学术研讨会暨林水檺教授七秩寿庆”，主办单位：拉曼大学中华研究院，2012年12月1-2日。Interpretation of the Four Paragraphs on Inquiry on Filial Piety in Chapter 2 of the Analects, The International Symposium on Sinology and Malaysian Chinese Studies in Kuala Lumpur, organized by ICS UTAR, 1-2 December, 2012.

10.  〈《论语·学而》注疏商榷〉，新山：第八届汉学国际研讨会，主办单位：南方学院，2011年10月15-16日。Annotations and Critiques of Chapter 2 in the Analects, The Eighth International Sinology Symposium in Johor Bahru, organized by Southern College, 15-16 October, 2011.

11.  〈史传中鸠摩罗什形象的转变〉，古晋：第三届世界居士佛教论坛，主办单位：古晋佛教居士林，2009年12月18-20日。The Transformation of the Image of Kumarajiva in Historical Biographies，The Third World Lay Buddhist Forum in Kuching, organized by the Kuching Buddhist Society, 18-20 December, 2009.

12.  〈《高僧传》与《名僧传》渊源考论〉，金宝拉曼大学总校区：第六届汉学研讨会，主办单位：拉曼大学文学院中文系、拉曼大学中文系毕业生协会，2009年8月21-22日。An Analysis of the Origins and Connections between 'Biographies of Eminent Monks' and 'Biographies of Famous Monks', The Sixth Sinology Symposium at UTAR Kampar, organized by the Chinese Department of UTAR, and the Chinese Department Alumni Association,  21-22 August, 2009.

13.  〈《高僧传》作者慧皎考〉，八打灵：第三届马来西亚汉学研讨会，主办单位：马来亚大学中文系毕业生协会，2006年12月9-10日。An Investigation into the Authorship of 'Biographies of Eminent Monks' by Hui Jiao, The Third Malaysia Sinology Symposium in Petaling Jaya, organized by the PEJATI, 9-10 December, 2006.

14.  〈支谦译经事业再议〉，台北：第二届世界居士佛教论坛，主办单位：华梵大学，2006年7月21-23日。Revisiting the Translation Endeavors of Zhiqian, The Second World Lay Buddhist Forum in Taipei, organized by Huafan University, 21-23 July, 2006.

15.  〈《高僧传》与《出三藏记集》渊源考论〉，吉隆坡：第二届传统汉学研讨会，主办单位：马来亚大学中文系毕业生协会，2005年9月17-18日。Analysis of the Origins of 'Biographies of Eminent Monks' and 'Records of the Transmission of the Tripitaka',  The Second Traditional Sinology Symposium in Kuala Lumpur, organized by the PEJATI, 17-18 September, 2005.

16.  〈也谈《法句经》的偈颂及其文学性〉，安徽江城芜湖：第二届中国韵文学国际学术研讨会，主办单位：安徽师范大学文学院，2005年4月2-6日。A Literature Study on the Verses and Literary Characteristics of the Dhammapada, The Second International Academic Symposium on Chinese Rhyme Literature in Anhui, organized by Anhui Normal University, 2-6 April 2005.

专著（Books）

1.      《当老师真好》，吉隆坡：社区关怀工作室，2019。What a good thing it is to be a teacher, Kuala Lumpur: Love Community PUJ, 2019.

2.      《中国文学（散文）》，吉隆坡：开放大学，2014。HBCL4203 Kesusasteraan Bahasa Cina III (Prosa), Kuala Lumpur: OUM, 2014.

3.      《儿童文学》，丹绒马林：伊德里斯教育大学，2013。BCS3173 Kesusasteraan Kanak-kanak (Learning Module), Tanjung Malim: UPSI, 2013.

4.      《小学华文教学法》，吉隆坡：开放大学，2012。HBCL2103 Pedagogi Bahasa Cina Sekolah Rendah (Learning Module), Kuala Lumpur: OUM, 2012.

5.      《走近古人》，吉隆坡：嘉阳出版社，2010。 Approaching the Ancients, Kuala Lumpur: Gemilang Publishers, 2010.

曾获奖项（Recognition/ Excellence Award Received throughout the Service Period）

第33届“林连玉精神奖”（2020）得主

33th Lim Lian Geok Spirit Award (2020)

第10届“沈慕羽教师奖”（2018）得主

10^th Sim Mow Yu Teacher Award (2018)

教师年度卓越服务奖

Sijil Perkhidmatan Cemerlang (APC) untuk tahun 2001 oleh KPM

Sijil Perkhidmatan Cemerlang (APC) untuk tahun 2006 oleh KPM

Sijil Perkhidmatan Cemerlang (APC) untuk tahun 2016 oleh KPM

卓越讲师

Pensyarah Cemerlang DG48, 2011

Pensyarah Cemerlang DG52, 2016

彭亨州皇室第四级勋衔