“博士说方言” 工作坊报导

 

       曾几何时，说方言者是不入流的。其实，方言不仅是我们共同的文化遗产，会说方言更是马来西亚华人展现多语能力的骄傲。对此，本次工作坊举办的目的不光是想让参与者认识各种方言，还以歌唱，吟诗的方式让年轻人重新认识自己的籍贯与方言。

       在2022年9月4日，一场名为 “博士说方言” （PhDs Speaking Chinese Dialects）的工作坊在槟城慧音社顺利展开。这项别具意义的工作坊是由槟榔屿惠州会馆主办，拉曼大学中华研究院、拉曼大学中华研究中心闽南文化研究组协办。本次的活动邀请了拿督刘志荣律师为我们主持，还有幸邀请了四位来自我校的老师、一位来自马来亚大学及一位来自拉曼理工大学的老师作为主讲人，他们分别是张晓威博士、杜忠全博士、欧阳慧妮博士、陈爱梅博士、严家建博士及林晟志博士。本场讲座一共分为六个部分：听客家人唱歌分你听、海南人说俗语、福建话也可以念诗歌、潮语 “讲古” 、钱唔够用点算以及海陆丰话史—美湖海陆丰人的械斗及和平。

       惠州会馆主席拿督刘志荣律师在开幕中表示（图一），这场工作坊是槟城惠州会馆欢庆200周年纪念并与拉曼大学中文系联合举办的第一场实体活动。他分享了自己正学习客家话的经验，并强调会馆会扮演推动方言的角色。槟州升旗山国会议员黄汉伟议员则说，掌握三语与方言可以成为国人的就业优势。本院张晓威院长也在开幕中致辞（图二）。

图一：惠州会馆主席拿督刘志荣律师在开幕中致辞

 

图二：本院张晓威院长在开幕中致辞

 

       开幕仪式结束后，全场就进行大合照（图三）。这场活动吸引了约150人参加，各年龄层均有，其中又以中学生为主。

 

图三：大合照

 

       “博士说方言” 第一个受邀出场的，是祖籍广东惠州的张晓威博士。他的 “听客家人唱歌分你听” 将全场气氛炒热了起来。张晓威博士为大家简单地介绍了客家八音的定义和客家民歌的背景，他说： “‘客家八音’也被称作 ‘鼓吹乐’，主奏的乐器为唢呐，是客家地区重要的音乐种类。” 他指出，客家山歌的歌词内容里蕴含着丰富的情感描述与生活记录，也正因此客家山歌被比喻为客家音乐的代表图腾。客家山歌虽源出于中国，但随着先辈们到南洋谋生后将山歌与当地的文化相互结合并发展出拥有在地特色的客家山歌，其中就包括了过番歌、坲瑯山歌及琉瑯山歌。这些具有在地特色的山歌反映了当时的社会面貌，有助于学术界的研究者通过歌词了解当时的客家文化与社会情况。他用高昂嘹亮的歌声清唱了几首客家歌，最后以“阿婆买咸菜”将全场气氛炒到最高点。

图四：张晓威博士的“听客家人唱歌分你听”

 

       接着，由来自马来亚大学的严家建博士用海南话给我们讲俗语。严博士祖籍海南乐会，他在介绍海南话的八个声调的同时，还带动现场的出席者跟着一起现学。如今，会说海南话的人甚少，但严博士风趣的演说，使现场笑声不断。最后，他还举例了一些海南话谚语，如：“多吃无出味，多话无值钱”。

 

图五：严家建博士的“海南话讲俗语”

       上午场最后一个场次是由本院的杜忠全博士主讲“福建话也会念诗歌”（图六）。杜博士祖籍福建同安，他首先以音频的形式让观众听福建唱腔版的崔颢的《黄鹤楼》，而后再亲自用福建话吟唱苏轼的《水调歌头·明月几时有》。

 

图六：杜忠全博士讲“用福建话念诗歌”

  

       杜忠全博士用福建话念"水调歌头",是有备而来!过后，他邀请会馆主席兼工作坊主持人拿督刘志荣律师、严家建博士和张晓威博士再次上台共同以方言谈诗（图七）。 严家建博士、张晓威博士和欧阳慧妮博士,也用各自的方言念了一遍《水调歌头》。

图七：上半场的主持人和主讲者再次上台以方言谈诗

 

       中场休息结束之后，活动就来到了第四场，是由林晟志博士主讲的“潮语‘讲古’”（图八）。林博士祖籍广东潮阳，他用潮州话来谈一些俗语或是故事。当中他有提到一种潮汕地区传统的民俗，“拜老爷”。对此，他更是提及这个习俗像是一种交易，而目的是双赢。这是因为除了祭拜与答谢神明，也希望“有求必应”，即自己所祈求的愿望可以实现。

图八：林博士分享“拜老爷”民俗

 

       第五场是由欧阳慧妮博士的“钱唔够用点算？”(图九)。欧阳博士祖籍广东顺德，她也是本校工商与金融学院院长。欧阳博士用广东话来谈我国的经济。在此分享当中，她提及了我国的“加价热潮”，物价一直高涨。她指出我们可以通过居民消费价格指数看到了我国通货膨胀指数在七月份是增长的并且食品价格明显按年上升，所以其是成为推高通胀的主要因素。此外，她也表明我国在东盟的中心，也是第七大经济体。当中她以我国的人口、生产总值、外资、出口等数据作为依据。最后，她也谈及货币贬值如何影响国家经济以及马币兑美元汇率的情况。

图九：欧阳慧妮博士谈“钱唔够用点算？

       工作坊的最后一场演讲也是由祖籍广东惠州的陈爱梅博士主讲，题目是“海陆丰话史—美湖海陆丰的械斗与和平”。演讲一开始，陈博士用海陆丰话表示，她曾以为自己是客家人，在祖父过世后，家里发现了他的手抄族谱。她拿着族谱到了陆丰上陈村，才确定自己不是客家人。那里的人说着和她祖父同样口音的话。她说：“我已经无法说海陆封丰话了，是一个失去乡音的人。”陈博士播放陆丰陈瑞杰先生用陆丰话念唐诗的音频；接着放映林清栋先生用海陆丰话谈及美湖海陆丰械斗历史的视频。最后，陆丰大塘的卢再紧先生特制作的一支视频，用陆丰话谈论马来西亚陆丰大塘即其后裔。（图十）

 

图十：陈爱梅博士现场播放数支特录制的海陆丰话视频

       讲座结束之后就迎来了问答环节，此环节开放给所有的参与者对主讲人进行提问。有几位参与者向主讲者提出问题（图十一）。主持人和主讲人在台上对问题进行解答或是提出自身的看法（图十二）。

 

图十一：参与者进行提问

图十二：主持人及六位主讲人坐在台上解答问题或提出自身的看法

       问答环节结束之后，参与者都到柜台领取出席证明，时长约八个小时的工作坊圆满结束。活动结束后，不少与会者与主讲者继续交谈及合影。本院二十多位博士、硕士和本科生都出席了这项工作坊，最后在与主持人及主讲嘉宾合影中画下美丽的句点。

洪韶瑾、陈佩妮联合报道